1 00:00:17,039 --> 00:00:21,618 -E... quanti giorni? -Oh, uno, forse due. Tre, tre. 2 00:00:22,783 --> 00:00:25,368 -Da restituire qui il... -No, non tornerò. 3 00:00:26,191 --> 00:00:28,890 -Vado a vivere a Hendersonville. -Va bene. 4 00:00:29,618 --> 00:00:32,159 Ritorna qui... Hendersonville. 5 00:00:34,089 --> 00:00:36,217 Mi servirà la tua firma qui. 6 00:00:36,307 --> 00:00:38,293 E le iniziali qui. E qui. 7 00:00:42,210 --> 00:00:44,186 E mi servirà una carta di credito, per favore. 8 00:00:44,276 --> 00:00:45,258 Sì. Ho le valigie. 9 00:00:45,533 --> 00:00:49,157 Questo è malato. Non ho una carta di credito. 10 00:00:49,784 --> 00:00:50,727 Oh, aspetta. 11 00:00:50,817 --> 00:00:52,265 -Nessuno? -Nessuno. 12 00:00:52,355 --> 00:00:53,247 Niente? 13 00:00:54,087 --> 00:00:56,977 Mi spiace, ma ne abbiamo bisogno una delle principali carte di credito. Politica aziendale. 14 00:00:57,067 --> 00:00:59,876 Oh, aspetta, tu, non mi darai una macchina? 15 00:01:00,753 --> 00:01:03,934 Io, non credo che capirai quanto è importante questo viaggio. 16 00:01:04,685 --> 00:01:06,368 Mi dispiace, signore. Nessuna carta, nessuna macchina. 17 00:01:07,574 --> 00:01:09,311 -Sì. -Va bene, va bene. 18 00:01:09,401 --> 00:01:12,883 Puoi tenerti la tua... stupida macchina. 19 00:03:20,129 --> 00:03:21,054 L'hai dimenticato. 20 00:03:22,736 --> 00:03:24,105 Grazie. Adesso esci. 21 00:03:26,036 --> 00:03:27,686 Non farlo, Lara. 22 00:03:27,776 --> 00:03:29,591 Potremmo avere qualche problema, ma ti amo. 23 00:03:29,681 --> 00:03:31,560 Non renderlo più difficile di quanto deve essere. 24 00:03:31,650 --> 00:03:34,279 Oh, andiamo, Lara. Puoi gestire le difficoltà. 25 00:03:34,369 --> 00:03:37,617 Ti abbiamo portato fuori dalla Russia. Perché lo stai facendo? 26 00:03:37,707 --> 00:03:40,007 Perché? Sai perché. 27 00:03:40,097 --> 00:03:44,320 Hai la tua vita, il tuo lavoro, non puoi essere sposato con lui e con me allo stesso tempo. 28 00:03:46,317 --> 00:03:51,283 Ti amo, Lawson. Non posso più competere. Non lo farò. 29 00:03:51,662 --> 00:03:53,471 Lasciami andare, Lawson. 30 00:04:02,426 --> 00:04:03,321 No. 31 00:04:07,254 --> 00:04:08,479 Fatelo a modo vostro. 32 00:04:23,490 --> 00:04:24,811 Non posso crederci. 33 00:04:25,822 --> 00:04:27,872 -Non voglio litigare. -Nemmeno io. 34 00:04:27,962 --> 00:04:31,501 Voglio solo scomparire. Essere inghiottito. 35 00:04:32,267 --> 00:04:35,439 Questo è già abbastanza difficile per me senza che tu faccia una scenata. 36 00:04:39,957 --> 00:04:40,981 Prendiamo un po' di gelato. 37 00:04:41,929 --> 00:04:44,057 Ti sentirai meglio. Lo fai sempre dopo il gelato. 38 00:04:45,807 --> 00:04:50,494 E se vuoi ancora lasciarmi, Non ti fermerò, lo prometto. 39 00:04:58,320 --> 00:04:59,364 Così è meglio. 40 00:05:10,024 --> 00:05:11,723 Andrà tutto bene. Vedrai. 41 00:05:14,915 --> 00:05:17,671 Ti aiuterei, ma questa cosa è... un dolore al sedere su cui camminare. 42 00:05:25,006 --> 00:05:27,212 Lara! Non farlo. 43 00:05:31,633 --> 00:05:32,830 Non ho scelta. 44 00:05:33,490 --> 00:05:36,064 E' l'unico modo. Devo farlo. 45 00:05:38,411 --> 00:05:40,797 Per favore. Cerca di capire. 46 00:05:40,887 --> 00:05:43,033 Prenderò ogni poliziotto dello stato dopo di te! 47 00:05:45,761 --> 00:05:47,244 Non farai due miglia. 48 00:06:19,957 --> 00:06:22,039 Ehi, tenente. Come va la gamba? 49 00:06:22,129 --> 00:06:24,369 Grande. Mi tolgo il gesso in meno di due settimane. 50 00:06:24,459 --> 00:06:27,785 -Allora, cosa ci fai qui? -La piccola moglie mi ha lasciato. 51 00:06:27,875 --> 00:06:28,844 Sta facendo delle commissioni. 52 00:06:29,860 --> 00:06:32,049 Dimmi, Pete, ucciderei per un hamburger. 53 00:06:32,139 --> 00:06:34,496 Che ne dici di vedermi, Ho lasciato il portafoglio a casa. 54 00:06:35,758 --> 00:06:36,608 Sicuro. 55 00:06:40,650 --> 00:06:42,285 -Grazie, socio. -Nessun problema. 56 00:06:49,541 --> 00:06:51,438 Ehi, amico. Cosa fai? 57 00:06:51,528 --> 00:06:53,928 Lawson, mi serve la macchina, amico. 58 00:06:55,462 --> 00:06:56,706 Lo riavrai indietro. 59 00:07:32,135 --> 00:07:33,523 Tenente Markman, per favore. 60 00:07:44,706 --> 00:07:46,712 Dai, dai, rispondi. 61 00:07:49,137 --> 00:07:51,271 Bev? Grazie a Dio, sei a casa. 62 00:07:53,700 --> 00:07:56,111 L'ho fatto. Lascio Lawson. 63 00:07:57,317 --> 00:08:00,871 Lo spiegherò più tardi. Senti, mi servirà un posto dove stare. 64 00:08:03,633 --> 00:08:04,526 Grazie. 65 00:08:05,334 --> 00:08:08,107 Allora, ci vediamo tra un paio d'ore, ok? 66 00:08:10,901 --> 00:08:12,465 Ciao. Merda... 67 00:08:29,991 --> 00:08:33,411 Ciao, ascolta, pensi che Posso chiederti un passaggio? 68 00:08:33,501 --> 00:08:35,408 Ho perso l'autobus e devo tornare a casa. 69 00:08:40,662 --> 00:08:41,732 Per favore. 70 00:08:53,637 --> 00:08:54,704 Grazie. 71 00:08:55,349 --> 00:08:57,269 -Dove sei diretto? -Santa Barbara. 72 00:08:57,359 --> 00:09:01,057 Grande. Vado a vedere un amico appena a nord di lì, Hendersonville. 73 00:09:01,147 --> 00:09:03,345 Sta arrivando. Sono Giustino. 74 00:09:05,956 --> 00:09:08,042 Oh, ciao. Sono Lara. 75 00:09:25,377 --> 00:09:26,323 Che cos'è? 76 00:09:28,292 --> 00:09:29,635 Lo scopriremo. 77 00:09:41,576 --> 00:09:42,839 Qual è il problema, agente? 78 00:09:42,929 --> 00:09:45,414 -Dove siete diretti stasera? -Santa Barbara. 79 00:09:45,504 --> 00:09:48,560 Mio fratello ed io eravamo quassù visitare la famiglia. 80 00:09:49,124 --> 00:09:50,822 C'è stato un incidente o altro? 81 00:09:50,912 --> 00:09:52,026 Non ti conosco? 82 00:09:53,137 --> 00:09:55,823 -Non credo. -Vabbè. 83 00:09:55,913 --> 00:09:58,585 Mi spiace disturbarti, c'è stato una frana e la strada è finita. 84 00:09:58,675 --> 00:10:00,226 Girare a destra, poi la prima a sinistra. 85 00:10:00,316 --> 00:10:01,996 Questo ti porterà giù all'autostrada costiera. 86 00:10:02,594 --> 00:10:04,718 -Guida con prudenza adesso. -Grazie, agente. 87 00:10:15,916 --> 00:10:18,581 Non mi dispiacerebbe essere il suo sedile avvolgente per quel viaggio a Santa Barbara. 88 00:10:20,033 --> 00:10:23,148 -Lo sai che è divertente quello che hai detto. -Detto cosa? 89 00:10:24,185 --> 00:10:26,941 Chi siamo. Essere fratello e sorella. 90 00:10:28,003 --> 00:10:29,172 Avevo una sorella una volta. 91 00:10:30,928 --> 00:10:31,965 Mi ricordi lei. 92 00:10:36,186 --> 00:10:37,235 Io faccio? 93 00:10:40,614 --> 00:10:42,210 Mi è piaciuta molto. 94 00:10:48,237 --> 00:10:49,892 Ehi, tenente, come va? 95 00:10:50,921 --> 00:10:52,113 Cosa fai guidare una blu e bianca? 96 00:10:52,203 --> 00:10:54,447 È una lunga storia. Ascolta, vedi mia moglie passare di qui, 97 00:10:54,537 --> 00:10:56,615 -ti ricordi che aspetto ha? -Sì, più o meno. 98 00:10:57,575 --> 00:11:00,016 -Non credo. -Oldsmobile marrone... 99 00:11:00,443 --> 00:11:03,347 Oh, cavolo, pensavo di averla riconosciuta, ma aveva un ragazzo con lei. 100 00:11:03,437 --> 00:11:06,475 -Descrizione? -Non lo so, piccolo, è... 101 00:11:06,565 --> 00:11:08,404 -E bianco. -Non abbiamo visto bene. 102 00:11:08,494 --> 00:11:09,978 -Quanto tempo fa? -Dieci minuti, forse. 103 00:11:10,068 --> 00:11:12,028 Ho detto loro di prendere la Valley Road fino alla costa. 104 00:11:32,088 --> 00:11:35,067 -Ti dispiace? -NO. No. 105 00:11:48,966 --> 00:11:50,097 Stanno davvero crescendo. 106 00:11:51,614 --> 00:11:52,483 Che cosa? 107 00:11:53,799 --> 00:11:57,010 Le mie unghie. Sembra che stiano crescendo più velocemente. 108 00:11:58,012 --> 00:11:59,303 Sembra che li abbia appena tagliati. 109 00:12:09,824 --> 00:12:11,788 -Posso farti una foto? -Non adesso. 110 00:12:14,202 --> 00:12:17,441 Bene. Non lasciarti andare finché non avrò una foto. 111 00:12:48,563 --> 00:12:49,647 Dai. 112 00:12:57,350 --> 00:12:58,483 Fermare! 113 00:13:13,891 --> 00:13:16,873 -La smetta di seguirmi! -Smettila di scappare! 114 00:13:17,678 --> 00:13:18,904 Non posso! 115 00:13:20,407 --> 00:13:21,478 Dio! 116 00:13:31,400 --> 00:13:33,226 Unità 12, sono Lawson, mi senti? 117 00:13:33,425 --> 00:13:36,952 -Ehi, abbiamo appena investito un poliziotto. -Lo so. 118 00:13:39,922 --> 00:13:43,157 -Ci stava inseguendo. -Più che altro dopo di me. 119 00:13:46,014 --> 00:13:47,101 Quello era mio marito. 120 00:13:48,877 --> 00:13:51,516 Voi. Dannazione! Fanculo! 121 00:14:03,048 --> 00:14:04,292 Devo trovare un telefono. 122 00:14:04,382 --> 00:14:06,530 Non penso che ne troverai uno qui fuori. 123 00:14:06,620 --> 00:14:09,068 -Chi vuoi chiamare comunque? -Nessuno. 124 00:14:10,480 --> 00:14:11,403 Solo un amico. 125 00:14:15,311 --> 00:14:17,362 Tuo marito è lì dietro, ricordi? 126 00:14:18,207 --> 00:14:21,182 Quello che abbiamo quasi scappato dalla strada. Penso che faremo meglio ad andare avanti. 127 00:14:46,473 --> 00:14:48,408 Avranno un telefono. Ci fermiamo. 128 00:15:01,076 --> 00:15:02,734 Tu resta qui, torno subito. 129 00:15:04,788 --> 00:15:07,638 Ei, tu. Spostare la macchina. 130 00:15:08,415 --> 00:15:10,962 Nessun parcheggio lì. Questo posto è riservato. 131 00:15:11,052 --> 00:15:13,719 Sto facendo una chiamata. Ci metteremo solo un minuto, va bene? 132 00:15:14,516 --> 00:15:16,576 Solo un minuto, non di più. 133 00:15:21,057 --> 00:15:24,432 -Voi, gente, affitterete una stanza? -NO. 134 00:15:30,286 --> 00:15:31,482 Non mi piace. 135 00:15:32,531 --> 00:15:33,976 Ha un occhio finto. 136 00:16:05,336 --> 00:16:06,235 Sì. 137 00:16:07,329 --> 00:16:08,907 Sì. Sto arrivando. 138 00:16:13,387 --> 00:16:14,433 Cosa vuoi? 139 00:16:18,248 --> 00:16:19,648 Che ti succede? 140 00:16:20,867 --> 00:16:21,944 Sei sordo, eh? 141 00:16:23,864 --> 00:16:25,318 Hai già spostato quella macchina? 142 00:16:27,589 --> 00:16:30,049 E' passato più di un minuto. 143 00:16:31,326 --> 00:16:36,417 Se ci fosse qualcosa che desideri, faresti meglio ad aprire la bocca, 144 00:16:36,507 --> 00:16:38,931 perché voglio tornare al mio spettacolo. 145 00:16:41,029 --> 00:16:43,416 Lo voglio... quello! 146 00:16:58,212 --> 00:16:59,515 Ciao, sono io. 147 00:17:00,341 --> 00:17:03,720 Volevo solo dirti che mi dispiace davvero su quello che è successo laggiù. 148 00:17:03,810 --> 00:17:05,386 Credimi, è stato un incidente. 149 00:17:06,715 --> 00:17:07,917 Spero che tu stia bene. 150 00:17:09,569 --> 00:17:11,440 Senti, starò da Beverly. 151 00:17:11,530 --> 00:17:15,893 Il suo numero è 805-555-2238. 152 00:17:15,983 --> 00:17:17,465 Ma per favore, non chiamarmi. 153 00:17:18,165 --> 00:17:23,124 A meno che non sia necessario. Dammi solo un po' di tempo. Va bene? 154 00:17:24,416 --> 00:17:25,471 Occuparsi. 155 00:17:31,742 --> 00:17:34,128 -Tutto fatto. -Bene, andiamo via di qui. 156 00:17:35,831 --> 00:17:36,961 Perché li hai tolti? 157 00:17:38,390 --> 00:17:39,769 Meglio prevenire che curare. 158 00:18:12,918 --> 00:18:13,902 Giordania! 159 00:18:17,290 --> 00:18:18,412 Giordania! 160 00:18:19,412 --> 00:18:21,222 Alza il culo dal letto, dannazione. 161 00:18:27,272 --> 00:18:29,075 Che diavolo sta succedendo là fuori? 162 00:18:29,896 --> 00:18:31,808 Jordan, sono io, Lawson. 163 00:18:32,366 --> 00:18:33,330 Devo usare un taxi. 164 00:18:33,420 --> 00:18:35,619 Lawson. Tieni i tuoi cavalli. Arrivo subito. 165 00:18:36,585 --> 00:18:39,319 Gesù. Dannazione. 166 00:18:42,007 --> 00:18:43,108 Ehi, amico mio. 167 00:18:43,442 --> 00:18:46,009 Che diavolo ti è successo? Sembra una merda. 168 00:18:46,099 --> 00:18:48,899 Ho distrutto la mia macchina. Una donna mi ha colpito. 169 00:18:49,667 --> 00:18:52,413 -Una donna ti ha picchiato? -Lara. 170 00:18:53,363 --> 00:18:54,447 Lara? 171 00:18:54,537 --> 00:18:56,245 -Riesci a crederci, amico? -Dannazione! 172 00:18:56,335 --> 00:18:58,405 Jordan, la rivoglio nel modo peggiore. 173 00:18:58,495 --> 00:18:59,458 L'ho sentito. 174 00:19:01,170 --> 00:19:02,217 Le chiavi. 175 00:19:04,066 --> 00:19:06,367 Buona fortuna. La cosa non funziona, non vale niente. 176 00:19:07,024 --> 00:19:07,910 Te ne devo uno. 177 00:19:08,000 --> 00:19:10,321 Ehi, lo riporterai qui entro le 8 del mattino, ok? 178 00:19:11,766 --> 00:19:12,988 -Ancora una cosa. -Sì? 179 00:19:14,159 --> 00:19:15,303 Che numero di scarpe indossi? 180 00:19:20,484 --> 00:19:22,558 Vado a Hendersonville vedere un vecchio professore. 181 00:19:22,648 --> 00:19:23,717 Mi fa sentire bene. 182 00:19:27,242 --> 00:19:28,375 Come fai tu. 183 00:19:30,014 --> 00:19:31,908 -Sai cosa intendo? -Non proprio. 184 00:19:34,876 --> 00:19:36,031 Cosa stai facendo lì? 185 00:19:38,641 --> 00:19:39,821 È un regalo. 186 00:19:43,136 --> 00:19:44,454 -Per te. -Per me? 187 00:19:53,518 --> 00:19:54,618 Non ti piace? 188 00:19:55,206 --> 00:19:56,237 Uscire! 189 00:19:57,221 --> 00:19:59,493 -Non dici sul serio. -Ho detto vattene! 190 00:20:00,160 --> 00:20:02,290 Uscire! Uscire! Proprio adesso! 191 00:20:02,380 --> 00:20:06,699 Bene. Non penso che tu capisca la situazione qui. 192 00:20:08,647 --> 00:20:11,333 Guarda, per favore, esci. 193 00:20:12,363 --> 00:20:13,241 No. 194 00:20:16,282 --> 00:20:19,000 Bene. Allora uscirò. 195 00:20:20,342 --> 00:20:23,506 -Voglio piacerti. -Allora perché mi stai facendo questo? 196 00:20:23,596 --> 00:20:28,625 Lara, non ti farò del male. Solo... non scappare da me, ok? 197 00:20:30,416 --> 00:20:32,951 -Promessa! -Va bene. 198 00:20:33,879 --> 00:20:34,842 Prometto. 199 00:20:45,595 --> 00:20:46,662 Vuoi benzina? 200 00:20:47,063 --> 00:20:49,529 Cerco una donna bionda viaggiare con un uomo più giovane. 201 00:20:49,619 --> 00:20:51,141 Viaggiano su una Oldsmobile marrone. 202 00:20:51,231 --> 00:20:52,481 -Li hai visti? -SÌ. 203 00:20:53,509 --> 00:20:56,023 Hai visto una Oldsmobile marrone? Due persone, un uomo e una donna? 204 00:20:56,113 --> 00:20:58,600 -Benzina? -NO. 205 00:20:59,158 --> 00:21:01,612 -Voglio una Oldsmobile marrone. -Benzina? 206 00:21:01,948 --> 00:21:03,611 -Merda. -Benzina? 207 00:21:03,850 --> 00:21:05,016 Parlare in lingua straniera. 208 00:21:27,144 --> 00:21:29,416 Ei, tu. Ti piacerà questo. 209 00:21:29,506 --> 00:21:30,607 Ecco, questa è buona. 210 00:21:30,697 --> 00:21:34,653 Questo ti fa guardare una specie di... spensierato. 211 00:21:35,805 --> 00:21:36,901 E qui sei preoccupato. 212 00:21:37,460 --> 00:21:38,429 Ma andiamo. 213 00:21:39,467 --> 00:21:40,794 Questo è il migliore. 214 00:21:41,291 --> 00:21:45,072 Questo ti fa sembrare... vivo. 215 00:21:47,225 --> 00:21:48,461 Ma chi diavolo sei? 216 00:21:50,785 --> 00:21:51,852 Chi sei? 217 00:21:54,860 --> 00:21:56,314 -Casalinga. -Casalinga. 218 00:21:56,691 --> 00:21:59,007 Adesso dimmi di più, dimmi tutto. 219 00:21:59,861 --> 00:22:01,101 Perché hai lasciato tuo marito? 220 00:22:03,166 --> 00:22:05,599 Perché hai lasciato tuo marito? 221 00:22:08,760 --> 00:22:09,905 Non andiamo d'accordo. 222 00:22:10,508 --> 00:22:11,467 Non vai d'accordo. 223 00:22:12,319 --> 00:22:13,575 Dove lo hai incontrato? 224 00:22:16,114 --> 00:22:19,931 Lara, se ti faccio una domanda, allora devi dare una risposta. 225 00:22:20,601 --> 00:22:21,819 Dove lo hai incontrato? 226 00:22:26,110 --> 00:22:27,080 Russia. 227 00:22:27,470 --> 00:22:29,170 -Russia? -Mosca! 228 00:22:29,819 --> 00:22:31,009 L'ambasciata americana. 229 00:22:31,099 --> 00:22:32,484 Ok, capisco. 230 00:22:33,762 --> 00:22:36,719 Ti ha fatto uscire dalla Russia, oh, questo è molto interessante. E'... 231 00:22:37,909 --> 00:22:40,398 Intrigo internazionale. 232 00:22:46,802 --> 00:22:47,745 Salve! 233 00:22:48,194 --> 00:22:49,415 Come stanno tutti? 234 00:22:50,707 --> 00:22:54,459 Cerco una donna bionda sui 30 anni, di bell'aspetto, viaggia in un... 235 00:22:54,549 --> 00:22:55,833 Siamo in due, amico. 236 00:23:02,746 --> 00:23:04,237 Viaggiare con un uomo più giovane. 237 00:23:05,305 --> 00:23:07,523 Guidavo su un'Oldsmobile marrone, ultimo modello. 238 00:23:08,798 --> 00:23:11,317 -Qualcuno di voi qui li ha visti? -Chi lo chiede? 239 00:23:15,522 --> 00:23:16,433 La legge. 240 00:23:17,109 --> 00:23:20,097 Ehi... qualcuno qui chiama un taxi? 241 00:23:30,649 --> 00:23:35,659 Guarda, Jack. Sono stanco, sono incazzato e sono pronto a uccidere. 242 00:23:38,221 --> 00:23:39,519 Quindi, non prendermi per il culo. 243 00:23:45,553 --> 00:23:50,002 Oh, lo so, il postino ha detto che le piaccio. 244 00:23:54,522 --> 00:23:55,477 Sto morendo di fame. 245 00:23:56,479 --> 00:23:58,250 Non mangio niente da ieri. 246 00:24:00,207 --> 00:24:02,300 Gira a destra qui. Vedi se c'è qualcosa di aperto. 247 00:24:08,082 --> 00:24:09,221 Perché smette sempre di stupirmi che sei in ritardo? 248 00:24:09,311 --> 00:24:12,050 -Smettila di lamentarti di me, va bene? -No, no, smettila di lamentarti, 249 00:24:12,140 --> 00:24:13,481 -dov'eri? -Sì, stavo giocando a bowling, va bene? 250 00:24:13,571 --> 00:24:14,997 Oh, bowling! Ovviamente. 251 00:24:15,087 --> 00:24:16,387 -Perché non ci ho pensato? -Sì. 252 00:24:16,477 --> 00:24:19,711 -Il bowling è più importante di me? -No, non è più importante. 253 00:24:19,801 --> 00:24:20,842 Sei come... 254 00:24:20,932 --> 00:24:25,026 Se ti vedo muoverti, anche solo di un centimetro, ti farai davvero male. 255 00:24:27,287 --> 00:24:30,201 Stai zitto, va bene? Sali sul camion, dannazione. 256 00:24:30,348 --> 00:24:32,219 Non toccarmi, per favore. 257 00:24:33,743 --> 00:24:35,869 Smettila di fare lo stronzo, Joan. 258 00:24:36,382 --> 00:24:38,446 Oh, cosa faremo? Tornare a casa? 259 00:24:38,536 --> 00:24:40,993 Preferirei camminare piuttosto che stare con un idiota come te. 260 00:24:41,083 --> 00:24:42,202 Allora, beh, vaffanculo! 261 00:24:42,292 --> 00:24:44,153 Perché le parli in quel modo? 262 00:24:47,151 --> 00:24:48,783 Perché è una fottuta stronza. 263 00:24:50,701 --> 00:24:51,791 Chi diavolo sei? 264 00:24:54,261 --> 00:24:55,259 Che cos'è? 265 00:24:55,349 --> 00:24:59,286 Penso che faresti meglio a chiudere la bocca e sali su quel tuo camion. 266 00:25:10,698 --> 00:25:12,142 Pazzo figlio di puttana. 267 00:25:12,664 --> 00:25:15,931 Sì, beh, spero di non vederti mai e di nuovo il tuo camion rosa. 268 00:25:18,553 --> 00:25:19,503 Arrivederci. 269 00:25:22,549 --> 00:25:26,072 Dai. Io e mia moglie ti accompagniamo a casa. 270 00:25:26,582 --> 00:25:28,492 Ah, cavolo. Cosa, sei sicuro che non ti dispiaccia? 271 00:25:29,676 --> 00:25:30,751 Dove stai andando? 272 00:25:31,196 --> 00:25:33,432 In realtà sto andando a sud sulla 101. 273 00:25:33,751 --> 00:25:35,546 E' proprio sulla nostra strada. Perfetto. 274 00:25:38,945 --> 00:25:40,125 Grazie. 275 00:25:42,726 --> 00:25:43,631 CIAO. 276 00:25:46,223 --> 00:25:48,702 Guida, caro. Portiamo la signorina a casa. 277 00:25:56,531 --> 00:25:58,867 -Apprezzo davvero tutto questo. -Prego. 278 00:25:59,537 --> 00:26:02,371 -Spero che tu abbia imparato la lezione. -Cosa intendi? 279 00:26:03,532 --> 00:26:05,634 Quel ragazzo. Avrebbe potuto farti del male. 280 00:26:05,724 --> 00:26:08,840 Non è così male. Voglio dire, a volte è un idiota ma... 281 00:26:09,534 --> 00:26:12,099 cosa, stiamo insieme da una coppia di mesi o qualcosa del genere. 282 00:26:12,189 --> 00:26:13,765 Se ti tratta in questo modo adesso, 283 00:26:14,680 --> 00:26:17,023 aspetta finché non sarai sposato per un paio d'anni. 284 00:26:17,681 --> 00:26:20,922 Non mi sposerò. Non per lui, almeno. 285 00:26:21,012 --> 00:26:25,180 Bene. Quel tipo di ragazzo lo farà lasciarti giù e sporco. 286 00:26:32,188 --> 00:26:34,834 -Potresti girare a sinistra qui, per favore? -Sicuro. 287 00:26:42,174 --> 00:26:44,243 Sì. Beh, grazie per il passaggio. 288 00:26:44,467 --> 00:26:46,230 Oh, aspetta solo un secondo, ok? 289 00:26:48,454 --> 00:26:49,525 Torno subito. 290 00:26:51,676 --> 00:26:53,162 Ti accompagno alla tua porta. 291 00:26:54,635 --> 00:26:57,183 -Lo sai, come se non dovessi farlo. -O si. Io faccio. 292 00:27:11,346 --> 00:27:12,671 Oh, ehi, lascia che te lo prenda io. 293 00:27:19,687 --> 00:27:21,435 Bene, grazie ancora. E buonanotte. 294 00:27:22,433 --> 00:27:26,550 Sì, beh, ho pensato di aspettare fino a quando sei entrato. Ho acceso alcune luci. 295 00:27:27,571 --> 00:27:31,459 -Penso che stia bene lì dentro. -Per favore? Insisto. 296 00:27:33,324 --> 00:27:34,220 Andare avanti. 297 00:27:41,900 --> 00:27:42,930 Cosa fai? 298 00:27:46,719 --> 00:27:48,504 Voglio solo assicurarmi che tu stia bene. 299 00:27:49,847 --> 00:27:52,473 Bene, sto bene adesso. Ti dispiace, solo... 300 00:27:53,147 --> 00:27:55,688 Qual è il problema? Pensi che ti farò del male? 301 00:27:56,355 --> 00:27:59,673 Senti, senza offesa, ma io davvero... Non lo so, davvero non ti conosco. 302 00:28:00,322 --> 00:28:01,756 Hai paura di me, vero? 303 00:28:02,687 --> 00:28:06,319 No. Voglio solo che tu te ne vada. Voglio che tu vada via. 304 00:28:07,482 --> 00:28:10,748 Beh, voglio solo farti una foto. 305 00:28:11,388 --> 00:28:12,487 Sei carina, ok? 306 00:28:12,577 --> 00:28:15,716 No. Guarda, tua, tua moglie, lei è fuori che ti aspetta. 307 00:28:18,854 --> 00:28:20,038 Quella non è mia moglie. 308 00:28:25,960 --> 00:28:26,874 NO! 309 00:28:27,941 --> 00:28:29,642 Non scappare mai da me! 310 00:28:44,228 --> 00:28:45,390 Mi hai ferito. 311 00:28:45,480 --> 00:28:46,684 Lasciami in pace! 312 00:29:19,880 --> 00:29:20,855 Lara? 313 00:29:24,497 --> 00:29:25,564 Lara! 314 00:29:29,581 --> 00:29:34,427 Prova a prendermi adesso. Tu, pazzo figlio di puttana. 315 00:29:56,890 --> 00:29:59,019 -Stai bene? -Credo di si. 316 00:30:00,110 --> 00:30:02,959 -Quello che è successo? -Sono stato colpito mentre cercavo di fare l'autostop. 317 00:30:04,780 --> 00:30:06,252 Dai. Ti darò un passaggio. 318 00:30:08,887 --> 00:30:12,339 Quindi, se sei di Montevideo, come mai sei quaggiù? 319 00:30:14,325 --> 00:30:15,769 Sto cercando di catturare qualcuno. 320 00:30:17,526 --> 00:30:18,621 Sei un poliziotto? 321 00:30:21,370 --> 00:30:22,791 Sì, in effetti lo sono. 322 00:30:25,980 --> 00:30:27,523 Cerchi di prenderli in taxi? 323 00:30:29,967 --> 00:30:31,084 È una donna. 324 00:30:32,275 --> 00:30:34,399 Mia moglie si è schiantata contro la mia macchina. 325 00:30:36,720 --> 00:30:39,262 -Lei cosa? -Totale il blu e il bianco. 326 00:30:40,414 --> 00:30:44,374 Perché, scommetto che resterà qui per una settimana una volta che l'avrai raggiunta. 327 00:30:45,371 --> 00:30:46,509 Dimenticala. 328 00:30:48,003 --> 00:30:49,489 Il pezzo di merda con cui è scappata, 329 00:30:49,579 --> 00:30:51,757 quello stronzo desidererà non era mai nato. 330 00:30:52,775 --> 00:30:53,712 No, non lo sono. 331 00:30:57,394 --> 00:30:58,563 Metti giù il coltello. 332 00:31:01,004 --> 00:31:01,887 Va bene. 333 00:31:02,348 --> 00:31:03,250 Sì. 334 00:31:04,212 --> 00:31:05,674 Metto giù il coltello. 335 00:31:06,668 --> 00:31:07,548 Un buon inizio. 336 00:31:07,975 --> 00:31:11,165 -È una bella pistola. -Certo che lo è. 337 00:31:11,255 --> 00:31:12,735 Perché non metti giù anche quello? 338 00:31:14,093 --> 00:31:15,287 Non credo. 339 00:31:19,998 --> 00:31:22,582 Tu sei il ragazzo che ho visto stasera guido in macchina con mia moglie. 340 00:31:22,672 --> 00:31:24,722 Solo un innocente autostoppista. 341 00:31:27,120 --> 00:31:27,983 La uccidi? 342 00:31:29,144 --> 00:31:30,045 No. 343 00:31:34,662 --> 00:31:36,522 Hai ucciso la ragazza sulla spiaggia stasera, non è vero? 344 00:31:36,612 --> 00:31:39,130 Bingo. Signore e signori, abbiamo un vincitore qui. 345 00:31:39,881 --> 00:31:41,040 Accosta. 346 00:31:42,404 --> 00:31:44,005 Vacci piano, per favore. 347 00:31:44,095 --> 00:31:47,018 - Accosta. -Va bene. Mi accosto. 348 00:31:47,108 --> 00:31:49,211 Rallenta e basta. Lento, rallenta. 349 00:31:58,063 --> 00:32:00,052 -Pensa a quello che stai facendo. -Stai zitto. 350 00:32:02,462 --> 00:32:03,535 Porta aperta. 351 00:32:04,885 --> 00:32:05,834 Uscire. 352 00:32:16,848 --> 00:32:17,733 Torna lì. 353 00:32:35,599 --> 00:32:36,772 Bene, bene, bene. 354 00:32:40,221 --> 00:32:41,166 Guarda qui. 355 00:33:08,007 --> 00:33:09,667 NO! No. 356 00:33:10,270 --> 00:33:13,185 No! Fermare! Fermare! 357 00:33:16,091 --> 00:33:17,589 Fermare! Fermare. 358 00:33:26,582 --> 00:33:28,200 Fermare! Fermare! 359 00:33:30,056 --> 00:33:31,145 Fermare! 360 00:33:44,310 --> 00:33:45,346 Fermare! 361 00:33:47,773 --> 00:33:48,623 Fermare! 362 00:33:52,035 --> 00:33:53,035 NO! 363 00:33:53,125 --> 00:33:55,000 NO! 364 00:33:55,090 --> 00:33:56,083 Fermare. 365 00:33:59,883 --> 00:34:00,938 Fermare! 366 00:34:01,646 --> 00:34:03,406 Tu, pazzo figlio di puttana. 367 00:34:03,496 --> 00:34:06,198 Me? No, ne dubito. 368 00:34:06,941 --> 00:34:11,281 Tu, sei tu quello pazzo. Tua moglie ha paura di te. 369 00:34:12,432 --> 00:34:15,102 No. Dio. Dannazione. 370 00:34:15,904 --> 00:34:19,803 NO! Dio. No. 371 00:34:20,364 --> 00:34:24,671 No. No. No! 372 00:34:29,252 --> 00:34:30,458 Fermare! 373 00:34:31,328 --> 00:34:32,307 Fermare. 374 00:34:35,131 --> 00:34:38,359 Sei pazzo. Sei pazzo, accosta. 375 00:34:38,449 --> 00:34:40,586 Fermare! Maledizione! 376 00:34:54,577 --> 00:34:55,524 Fermare! 377 00:35:04,438 --> 00:35:05,346 Maledizione! 378 00:35:08,196 --> 00:35:09,210 Maledizione! 379 00:35:38,759 --> 00:35:39,880 Buona giornata. 380 00:35:58,627 --> 00:35:59,590 NO! 381 00:37:00,694 --> 00:37:01,605 Ehi, amico. 382 00:37:03,843 --> 00:37:06,037 -Cos'è successo qui? -Non lo so. 383 00:37:07,255 --> 00:37:08,474 Sembra piuttosto brutto. 384 00:37:09,717 --> 00:37:11,569 Aspetto. Ho fatto una foto. 385 00:37:57,020 --> 00:37:58,102 Meno male. 386 00:38:03,066 --> 00:38:05,575 Cavolo, finalmente ho trovato un poliziotto quando ne ho bisogno. 387 00:38:05,665 --> 00:38:08,355 Ascoltare. C'è una donna in pericolo, vive proprio a... 388 00:38:10,178 --> 00:38:11,389 Sei rotto. 389 00:38:17,520 --> 00:38:19,996 Ora, perché mi hai lasciato lì? 390 00:38:23,949 --> 00:38:26,721 Sai, il dottor Hardy lo sarebbe così arrabbiato con te. 391 00:38:26,811 --> 00:38:27,869 Dottore, cosa? 392 00:38:28,753 --> 00:38:35,404 Direbbe che il tuo comportamento è molto, molto disobbediente. 393 00:38:37,314 --> 00:38:38,623 Cosa vuole da me? 394 00:38:39,105 --> 00:38:42,036 -Farò qualsiasi cosa. -Farai cosa? 395 00:38:42,126 --> 00:38:45,410 Farò qualsiasi cosa, tutto ciò che vuoi. Se mi lasci andare. 396 00:38:46,928 --> 00:38:49,685 Veramente? Nulla? 397 00:38:56,501 --> 00:39:00,982 Quindi... ora ci stai provando corrompere un ufficiale, eh? 398 00:39:02,929 --> 00:39:03,833 Lara. 399 00:39:09,027 --> 00:39:13,461 Stai iniziando a comportarti come una... troia. 400 00:39:15,211 --> 00:39:17,695 -Cosa farò con te? -No, no. 401 00:39:19,146 --> 00:39:20,872 Sai di cosa si tratta? Fai? 402 00:39:23,404 --> 00:39:26,958 Ora, non piangere. Perché davvero non voglio farti del male. 403 00:39:27,483 --> 00:39:29,479 Allora lasciami andare, per favore. 404 00:39:30,986 --> 00:39:32,113 Mi piacerebbe. 405 00:39:34,464 --> 00:39:35,391 Giustino. 406 00:39:38,888 --> 00:39:39,957 Lo senti? 407 00:39:40,733 --> 00:39:43,353 Vedi, sto cercando di aiutarti. 408 00:39:43,881 --> 00:39:46,681 Conosci quel poliziotto là dietro, quello che dà la caccia a te, tuo marito? 409 00:39:47,223 --> 00:39:50,692 Lui pensa che io e te... 410 00:39:51,776 --> 00:39:56,160 Sono... vicini. 411 00:40:04,799 --> 00:40:06,927 -L'ho ucciso. -Tu cosa? 412 00:40:07,017 --> 00:40:10,358 -Perché ti amo. -Oh, Dio. No. 413 00:40:11,129 --> 00:40:13,522 No, no. 414 00:40:17,792 --> 00:40:20,951 Oh, ti sanguina l'orecchio. Non toccarlo! 415 00:40:21,041 --> 00:40:23,225 Verrai sfrattato. Bene, bene. 416 00:40:24,874 --> 00:40:26,562 Perché devo riprenderlo. 417 00:40:40,511 --> 00:40:41,617 Dai. 418 00:40:42,300 --> 00:40:43,408 Conosci il programma. 419 00:40:47,495 --> 00:40:48,856 Beh, conosci il programma. 420 00:40:49,628 --> 00:40:50,745 Guidare! 421 00:41:06,902 --> 00:41:08,432 Oh, Gesù. 422 00:41:22,085 --> 00:41:23,177 Dai. 423 00:41:30,721 --> 00:41:35,234 Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. 424 00:41:35,324 --> 00:41:37,009 Sono un agente di polizia, fermati. 425 00:41:37,507 --> 00:41:40,246 -Ehi, amico. Qual è il problema? -Sono un agente di polizia e ho bisogno di una macchina. 426 00:41:40,336 --> 00:41:41,506 Beh, spara amico, non posso aiutarti. 427 00:41:41,596 --> 00:41:43,636 Devo portare queste macchine al nord in una location cinematografica. 428 00:41:44,275 --> 00:41:45,208 Ne hai cinque. 429 00:41:45,298 --> 00:41:47,878 Sai, se non li prendo tutti e cinque lassù all'alba, ho il culo al collo. 430 00:41:47,968 --> 00:41:50,261 Senti, amico, questa è una questione di vita o di morte situazione. Sto cercando un assassino. 431 00:41:50,351 --> 00:41:51,718 Vuoi tuffarti, Ti darò un passaggio. 432 00:41:51,808 --> 00:41:53,851 Ehi, stai andando nella direzione sbagliata. 433 00:41:53,941 --> 00:41:55,389 Mi dispiace, amico, allora non posso aiutarti. 434 00:43:46,273 --> 00:43:47,245 Oh merda. 435 00:44:45,920 --> 00:44:48,458 Vuoi vedere alcune delle mie fotografie speciali? 436 00:44:49,205 --> 00:44:50,516 Non ne ho voglia. 437 00:44:51,871 --> 00:44:52,990 Peccato. 438 00:44:53,732 --> 00:44:54,800 Ecco una di mia sorella. 439 00:44:56,231 --> 00:44:58,266 Quella non è tua sorella, sono io. 440 00:45:01,332 --> 00:45:02,673 Non ne ho mai preso uno. 441 00:45:03,774 --> 00:45:05,434 Ma sembri proprio lo stesso. 442 00:45:06,995 --> 00:45:09,762 Indovina come si chiamava. Lara. 443 00:45:12,236 --> 00:45:13,729 Il suo nome era Lara. Proprio come te. 444 00:45:14,482 --> 00:45:16,766 Scommetto che voi due eravate molto legati. 445 00:45:17,213 --> 00:45:18,386 Questa è mia madre. 446 00:45:21,345 --> 00:45:22,362 Eccone un altro. 447 00:45:24,777 --> 00:45:25,770 E' morta? 448 00:45:27,825 --> 00:45:30,432 Sì. Ecco, questa è buona. 449 00:45:31,200 --> 00:45:32,608 Oh, Dio. 450 00:45:33,503 --> 00:45:35,467 Hai ucciso tua madre? 451 00:45:35,557 --> 00:45:37,783 Guarderai le mie foto! 452 00:45:37,873 --> 00:45:40,709 Sei un mostro. Come potresti? 453 00:45:41,465 --> 00:45:44,552 Bastardo. Non hai il diritto di essere vivo. 454 00:46:58,823 --> 00:46:59,804 Sei libera, Lara. 455 00:47:01,628 --> 00:47:02,642 Ti sto lasciando andare. 456 00:47:04,791 --> 00:47:07,333 Non vi incontrerete mai il mio psichiatra, il dottor Hardy. 457 00:47:08,234 --> 00:47:09,489 Avrebbe potuto aiutarti. 458 00:47:12,592 --> 00:47:15,221 -Mi lasci andare? -Perché no? 459 00:47:20,145 --> 00:47:21,425 Beh, non sembra che ti piaccia. 460 00:47:22,821 --> 00:47:23,730 O le mie foto. 461 00:48:59,013 --> 00:49:01,736 -Vado a Santa Barbara. -Siediti. 462 00:49:23,982 --> 00:49:25,629 È molto tempo che non ci si vede. 463 00:49:34,000 --> 00:49:35,378 Non aver paura. 464 00:49:41,404 --> 00:49:42,595 Allontanati da me. 465 00:49:44,227 --> 00:49:45,198 Lara. 466 00:49:46,571 --> 00:49:49,994 -Non mi spareresti, vero? -Stai indietro. 467 00:49:52,998 --> 00:49:54,435 E pensavo che ti piacessi. 468 00:49:58,887 --> 00:49:59,914 Tutto finito. 469 00:50:03,859 --> 00:50:05,190 Volevi davvero uccidermi. 470 00:50:10,847 --> 00:50:11,724 Mi dispiace, signora. 471 00:50:13,503 --> 00:50:15,654 A bordo non sono ammesse armi da fuoco. 472 00:50:17,600 --> 00:50:19,949 Ora è il momento di vedere dove è diretto questo pullman. 473 00:50:54,451 --> 00:50:56,924 Non te ne ho mai parlato la notte in cui è morta mia sorella, vero? 474 00:50:58,574 --> 00:51:00,238 La peggiore tempesta che abbia mai visto. 475 00:51:12,856 --> 00:51:14,099 Stai ascoltando? 476 00:51:19,258 --> 00:51:20,995 Amico mio, sei morto. 477 00:51:21,085 --> 00:51:23,007 Quindi il mio vecchio è andato da qualche parte. 478 00:51:23,499 --> 00:51:25,758 E la mia "mamma" è ubriaca. 479 00:51:26,379 --> 00:51:27,803 Parlando da matto con se stessa. 480 00:51:28,624 --> 00:51:31,645 Fa un freddo gelido. E la mia sorellina sta piangendo. 481 00:51:33,160 --> 00:51:35,019 Quindi vado e la metto a letto. 482 00:51:36,060 --> 00:51:37,466 Poi mi metto sotto le coperte con lei. 483 00:51:37,556 --> 00:51:39,792 Solo per trattenerla e farla sentire calda, tutto qui. 484 00:51:42,266 --> 00:51:44,666 Che affari aveva mia madre? entrando lì così, eh? 485 00:51:45,444 --> 00:51:47,300 È stato un momento molto personale. 486 00:51:48,191 --> 00:51:50,971 Quella stronza ha provato a farcela in qualcosa... sporco. 487 00:52:20,414 --> 00:52:23,252 Qui è il tuo Capitano che parla. Allacciate le cinture di sicurezza. 488 00:52:24,114 --> 00:52:25,873 Ci stiamo dirigendo verso una piccola turbolenza. 489 00:52:42,842 --> 00:52:44,601 Justin, rallenta! 490 00:53:17,949 --> 00:53:18,866 SÌ! 491 00:53:20,024 --> 00:53:22,848 Giustino, per favore. Verremo uccisi! 492 00:53:56,699 --> 00:53:58,055 Figlio di puttana! 493 00:54:50,646 --> 00:54:51,672 Oh, Dio! 494 00:56:53,570 --> 00:56:55,506 -Stai indietro! - Lasciala andare, amico. 495 00:56:55,827 --> 00:56:58,052 - Metti giù la pistola. -Non c'è modo. 496 00:56:58,142 --> 00:57:00,428 Non ti permetterò di farle del male. Ha bisogno di aiuto! 497 00:57:01,562 --> 00:57:02,580 Tutto quello che voglio è la macchina. 498 00:57:03,463 --> 00:57:06,929 -Così posso portarla dal mio medico. -Beh, non succederà. 499 00:57:08,407 --> 00:57:10,792 Hai tre secondi mettere giù quella pistola. 500 00:57:10,882 --> 00:57:13,559 -NO. -Uno, due... 501 00:57:13,649 --> 00:57:14,544 Fallo! 502 00:57:18,469 --> 00:57:21,900 -Va bene. Va tutto bene. - Mettilo sulla macchina. E andarsene. 503 00:57:22,706 --> 00:57:23,858 Anche la rivoltella! 504 00:57:28,058 --> 00:57:29,331 Ora lasciala andare. 505 00:57:54,496 --> 00:57:55,861 Mi chiedo: dove diavolo è Baker? 506 00:57:57,008 --> 00:57:59,916 Ok, voi ragazzi andate sul retro. Prenderò il davanti. 507 00:58:00,425 --> 00:58:01,505 Fate attenzione. 508 00:59:01,696 --> 00:59:02,801 Gesù. 509 00:59:09,511 --> 00:59:11,005 Dove diavolo è andato Ross? 510 00:59:11,577 --> 00:59:12,792 Non lo so. 511 00:59:18,134 --> 00:59:19,254 Che cos'è? 512 00:59:38,754 --> 00:59:40,714 -Sono morti. -Attento, c'è gas dappertutto. 513 00:59:41,450 --> 00:59:42,324 Tienilo! 514 01:00:39,907 --> 01:00:41,597 Quel tizio ha nove vite. 515 01:00:43,509 --> 01:00:46,039 È cattivo, Lara. Come te. 516 01:00:47,239 --> 01:00:48,376 Ma non preoccuparti. 517 01:00:49,657 --> 01:00:51,081 Il dottor Hardy ti curerà. 518 01:00:51,474 --> 01:00:52,894 Adesso, adesso. Lara. 519 01:00:53,758 --> 01:00:55,314 Non vuoi sapere di mia mamma? 520 01:00:56,695 --> 01:00:58,452 Quindi Maw ci toglie le lenzuola. 521 01:00:59,394 --> 01:01:01,002 Cerca di afferrarmi, ma non ci riesce. 522 01:01:01,769 --> 01:01:03,155 Perché sono troppo veloce. 523 01:01:03,245 --> 01:01:05,849 Corro e mi nascondo dietro il divano. 524 01:01:06,455 --> 01:01:09,997 Questa è l'unica cosa che potrebbe succedere farla esplodere, se sei scappato da lei. 525 01:01:10,627 --> 01:01:12,547 Quindi vede mia sorella correndo verso la porta sul retro. 526 01:01:13,415 --> 01:01:14,420 E lei si ribalta. 527 01:01:14,823 --> 01:01:16,771 E lei afferra la prima cosa che mi è capitato tra le mani. 528 01:01:17,630 --> 01:01:19,887 Sai cos'era? Eh, Lara? 529 01:01:52,807 --> 01:01:55,517 Torniamo alla mia storia. C'è mia sorella. 530 01:01:55,984 --> 01:01:58,249 Sta cercando di uscire dalla porta sul retro, spaventato a morte. 531 01:01:59,379 --> 01:02:00,378 Ora cosa prende Maw? 532 01:02:00,886 --> 01:02:02,049 Uno strofinaccio? 533 01:02:03,685 --> 01:02:05,841 Un cucchiaio? Un cespo di lattuga? 534 01:02:14,322 --> 01:02:15,268 Un coltello da macellaio. 535 01:02:16,713 --> 01:02:17,974 Ma è nella mia testa. 536 01:02:18,711 --> 01:02:20,946 Pensi che io possa spegnerlo come una TV. 537 01:02:22,361 --> 01:02:24,934 Adesso sta urlando. "Non scappare mai da me!" 538 01:02:33,665 --> 01:02:35,890 E la sto guardando infila quel coltello in mia sorella. 539 01:02:37,177 --> 01:02:39,848 Come se fosse... una spazzola per capelli o qualcosa del genere. 540 01:02:45,300 --> 01:02:46,805 Hendersonville, arriviamo. 541 01:04:58,469 --> 01:05:01,258 Oh, andiamo. Dai. 542 01:05:01,348 --> 01:05:03,215 NO! Non morire, stronzo. 543 01:05:16,383 --> 01:05:17,646 Siamo a casa. 544 01:05:19,434 --> 01:05:21,664 Questo è tutto. Fine della linea. 545 01:05:28,325 --> 01:05:29,274 Andiamo. 546 01:05:41,452 --> 01:05:44,654 Vieni qui e apri questo. Dai! 547 01:05:50,285 --> 01:05:51,219 Per favore. 548 01:05:53,188 --> 01:05:54,216 Non morire. 549 01:06:21,794 --> 01:06:23,071 Non andare via. 550 01:06:31,190 --> 01:06:34,438 Ascolta, ho un paziente per il dottor Hardy. Lo chiameresti, per favore? 551 01:06:34,528 --> 01:06:36,108 -Dov'è il paziente? -Nell'ambulanza. 552 01:06:36,198 --> 01:06:39,626 È più sicuro lì. Ha una storia di anomalia supertemporale. 553 01:06:42,560 --> 01:06:43,754 Paranoico. 554 01:06:45,664 --> 01:06:48,933 Sono le 5:00, Il dottor Hardy non accetta nessuna chiamata. 555 01:06:49,458 --> 01:06:51,765 Beh, penso che faresti meglio a chiamarlo. E' pericolosa. 556 01:06:52,192 --> 01:06:54,138 -Dove sono i documenti? -Nell'ambulanza. 557 01:06:54,228 --> 01:06:56,475 Guarda, me ne occuperò io direttamente con il dottor Hardy. 558 01:06:56,565 --> 01:06:57,657 Mi conosce. 559 01:07:03,403 --> 01:07:06,660 Mi dispiace disturbarla, dottor Hardy, c'è un'emergenza alla reception. 560 01:07:07,393 --> 01:07:10,305 Anomalia supertemporale, diglielo. 561 01:07:11,100 --> 01:07:14,170 Dottor Hardy, sono io, Justin McCay. 562 01:07:14,836 --> 01:07:16,533 -Ti sono mancato? -Justin. 563 01:07:17,555 --> 01:07:20,149 -Come sei arrivato qui? -Sono stato in viaggio tutta la notte. 564 01:07:20,739 --> 01:07:23,586 Dovevo vederti. Non penso di potercela fare da solo. 565 01:07:26,517 --> 01:07:28,889 Guarda, dottore. Ho portato un amico con me. 566 01:07:29,528 --> 01:07:30,751 Ha bisogno del tuo aiuto. 567 01:07:30,841 --> 01:07:32,775 Io, le ho detto che tu potrebbe renderla migliore, 568 01:07:32,865 --> 01:07:35,392 -il modo in cui mi hai reso migliore, vero? -Giusto. 569 01:07:36,427 --> 01:07:39,092 Aspetta lì, Justin. Esco tra un secondo. 570 01:07:40,309 --> 01:07:42,048 Giusto, dottore. Hai capito. Sarò proprio lì. 571 01:07:42,138 --> 01:07:43,498 Ascolta, mi servirà un inserviente. 572 01:07:53,398 --> 01:07:55,480 Hai bisogno di una cheratotomia radiale. 573 01:08:04,229 --> 01:08:06,791 Guglielmo. Mi serve un inserviente alla reception. 574 01:08:35,622 --> 01:08:36,792 Mi hai quasi ingannato. 575 01:08:40,155 --> 01:08:43,019 Chiama la polizia. Quest'uomo non lo è un autista di ambulanza. E' un assassino. 576 01:08:43,109 --> 01:08:44,721 -È ubriaca. -È pazzo e ha una pistola! 577 01:08:44,811 --> 01:08:45,700 Portaci all'ufficio del dottor Hardy. 578 01:08:45,790 --> 01:08:46,950 -Da questa parte. Da questa parte. -Oh, Dio, per favore credimi. 579 01:08:47,040 --> 01:08:48,718 Ha ucciso 10 persone. Mi ucciderà. 580 01:08:48,808 --> 01:08:50,566 - In fondo al corridoio. -Chiama la polizia, adesso! 581 01:08:51,778 --> 01:08:54,667 Mi chiamo Lara Markman. Mio marito è un poliziotto a Montevideo. 582 01:08:54,757 --> 01:08:56,717 -Chiamali se non mi credi. -Tranquillo, per favore, siamo in ospedale. 583 01:08:56,807 --> 01:08:58,766 -Cosa c'è che non va in lei? -Niente. Sto bene. 584 01:08:58,856 --> 01:08:59,852 È lui. È pazzo. 585 01:08:59,942 --> 01:09:02,020 Ha inventato storie su persone che vogliono farle del male, 586 01:09:02,110 --> 01:09:04,887 -è un caso molto triste. -Sta mentendo! 587 01:09:04,977 --> 01:09:06,118 Paranoico. 588 01:09:25,806 --> 01:09:27,956 -No, non sono pazzo. -Da questa parte. 589 01:09:30,141 --> 01:09:32,707 L'ufficio del dottor Hardy lo è alla fine del corridoio a destra. 590 01:09:33,945 --> 01:09:37,340 Cercare. Se il dottor Hardy ti aggiusta il cervello, allora potrai sposarmi. 591 01:09:37,430 --> 01:09:39,676 -Ti piacerebbe, Lara? -Mai. 592 01:09:54,300 --> 01:09:56,904 - Dottor Hardy? -Sì, Giustino. 593 01:09:58,388 --> 01:10:00,809 -Grazie, stiamo bene. -Bene. 594 01:10:01,754 --> 01:10:02,786 Sii buono. 595 01:10:04,642 --> 01:10:08,640 CIAO. Sei felice di vedermi? 596 01:10:10,568 --> 01:10:12,360 -Sono. -Medico. 597 01:10:13,097 --> 01:10:15,223 Quest'uomo ha una pistola. E' un assassino. 598 01:10:17,347 --> 01:10:20,525 Ora siamo tutti amici qui. Ci piacciamo. Ci piace Justin. 599 01:10:23,843 --> 01:10:25,787 Il dottor Hardy è il mio migliore amico. 600 01:10:27,436 --> 01:10:30,262 Mi ha fatto sentire meglio, perché gli piaccio. 601 01:10:30,352 --> 01:10:33,712 Esatto, Justin. È vero? Hai una pistola? 602 01:10:41,209 --> 01:10:42,134 Sì. 603 01:10:45,731 --> 01:10:47,140 Dovresti darmelo. 604 01:10:49,269 --> 01:10:51,437 Questa signora è molto malata, dottore. 605 01:10:51,527 --> 01:10:53,564 Devi renderla migliore, quindi le piacerò. 606 01:10:53,654 --> 01:10:55,278 Ha bisogno dell'ECT. 607 01:10:55,368 --> 01:10:57,471 -Non posso farlo. -Puoi. L'hai fatto per me. 608 01:10:57,561 --> 01:10:58,974 -Giustino... -Aggiustala per me. 609 01:11:04,417 --> 01:11:05,812 Ho una buona idea. 610 01:11:06,286 --> 01:11:07,905 Prima ti sistemeremo, Justin. 611 01:11:07,995 --> 01:11:10,112 E poi ci prenderemo cura del tuo amico, ok? Va bene. 612 01:11:18,823 --> 01:11:19,773 Va bene. 613 01:11:24,638 --> 01:11:26,802 -NO! -Lawson! 614 01:11:28,627 --> 01:11:30,188 Metti giù la pistola, Justin. 615 01:11:30,680 --> 01:11:33,733 -È cattivo, dottore. -Justin ha messo giù la pistola. 616 01:11:34,328 --> 01:11:37,349 -E vieni fuori con me. -NO. 617 01:11:38,134 --> 01:11:40,400 -A tuo marito non piaccio. -Dai. 618 01:11:42,182 --> 01:11:43,722 Puoi mentirmi fino in fondo nuovamente dell'auto. 619 01:11:43,812 --> 01:11:44,751 Possiamo andare in giro. 620 01:11:45,180 --> 01:11:48,946 -Oh veramente? Lo prometti? -Hai la mia parola. 621 01:11:51,860 --> 01:11:54,680 Vai con lui Justin. Non ferire quell'uomo. 622 01:11:56,687 --> 01:11:59,684 -NO. -NO! No. 623 01:12:00,093 --> 01:12:02,125 Dov'è la sala shock? Sono pronto. 624 01:12:24,001 --> 01:12:25,128 Le chiavi. 625 01:12:26,895 --> 01:12:27,912 Andiamo. 626 01:12:35,156 --> 01:12:36,526 Ora ti sentirai molto meglio. 627 01:12:37,489 --> 01:12:39,347 Ok, puoi sdraiarti sul tavolo. 628 01:12:41,715 --> 01:12:44,767 Lara. 1Sul tavolo. 629 01:12:46,033 --> 01:12:47,969 Ma hai detto volevi andare per primo, ricordi? 630 01:12:48,059 --> 01:12:50,739 No. Tu... hai detto che volevo andare per primo. 631 01:12:59,830 --> 01:13:01,310 Non sei più mio amico. 632 01:13:05,060 --> 01:13:07,912 -Non mi piaci. -Sono tuo amico. 633 01:13:08,578 --> 01:13:12,082 -Sto cercando di aiutarti, come sempre. - Dottor Hardy, lei è un bugiardo. 634 01:13:13,128 --> 01:13:15,553 Mi odi. Volevi che andassi con quel ragazzo che stava per uccidermi. 635 01:13:15,643 --> 01:13:16,697 Non è vero. 636 01:13:18,416 --> 01:13:19,352 Bugiardo. 637 01:13:20,170 --> 01:13:22,305 Sul tavolo. Sedere. Ora! 638 01:13:32,141 --> 01:13:35,622 Andiamo, Lara. Devo entrare lì. Non farà male. 639 01:13:35,712 --> 01:13:36,793 Proprio come piace a te. 640 01:13:43,948 --> 01:13:46,501 Qui di lato. Questo lo otterrà. 641 01:13:56,958 --> 01:13:57,955 Giustino. 642 01:13:58,692 --> 01:14:02,239 Se prima le faccio il trattamento, ti fideresti di me, figliolo? 643 01:14:04,202 --> 01:14:05,111 No. 644 01:14:28,645 --> 01:14:30,748 Ecco, annulla questi. Lascia che ti aiuti. 645 01:14:31,830 --> 01:14:32,839 -NO. -Ma non lo sai... 646 01:14:32,929 --> 01:14:34,480 ...come far funzionare la macchina. 647 01:14:34,570 --> 01:14:36,459 Justin, potresti ucciderla. 648 01:14:38,823 --> 01:14:41,849 La aggiusterò. Vedrai. 649 01:15:13,682 --> 01:15:14,706 Giustino. 650 01:15:15,531 --> 01:15:16,803 Ricorda com'era... 651 01:15:17,374 --> 01:15:20,279 ...quando ti hanno portato qui per la prima volta, non siamo riusciti a farti parlare. 652 01:15:21,868 --> 01:15:23,666 Ricordi quanto ti sei sentito male? 653 01:15:25,441 --> 01:15:26,566 Poi ti ho dato una possibilità. 654 01:15:28,280 --> 01:15:29,563 Somministrato il trattamento. 655 01:15:31,283 --> 01:15:32,736 E poi ti sei sentito meglio. 656 01:15:33,237 --> 01:15:34,718 Niente più cattivi pensieri. 657 01:15:36,672 --> 01:15:39,236 Niente più voci che raccontano di ferire le persone. 658 01:15:44,566 --> 01:15:45,681 No. 659 01:15:47,625 --> 01:15:49,573 -Giustino. - Basta con queste stronzate, dottore. 660 01:15:50,650 --> 01:15:51,815 Sto ancora uccidendo le persone. 661 01:16:43,575 --> 01:16:44,707 Sento un topo. 662 01:17:26,267 --> 01:17:27,412 Peek-a-boo. 663 01:24:01,740 --> 01:24:04,048 So che ne hai passate una prova terribile. 664 01:24:04,138 --> 01:24:06,206 Porterai il dolore per molto tempo. 665 01:24:06,829 --> 01:24:09,989 Se c'è qualcosa che posso fare, Sarò qui per te. 666 01:24:10,079 --> 01:24:12,807 Justin è stato uno dei casi peggiori con cui abbia mai avuto a che fare. 667 01:24:13,506 --> 01:24:16,759 Profondamente antisociale, profondamente sociopatico. 668 01:24:17,891 --> 01:24:21,329 Ma mi dispiace per lui. Non ha mai avuto davvero una possibilità nella vita. 669 01:24:23,277 --> 01:24:26,418 Beh, non farà più del male a nessuno. 670 01:24:28,049 --> 01:24:31,057 Tu sei una donna fortunata. 671 01:24:32,618 --> 01:24:33,519 SÌ. 672 01:24:35,619 --> 01:24:38,419 Quello era tuo marito. Ti sta aspettando. 673 01:24:46,088 --> 01:24:47,010 CIAO. 674 01:25:02,770 --> 01:25:05,560 Sei davvero qualcosa, lo sai? 675 01:25:07,623 --> 01:25:08,741 So una cosa. 676 01:25:11,960 --> 01:25:13,478 Per me significhi più del mio lavoro. 677 01:25:14,770 --> 01:25:16,478 -Veramente? -Veramente. 678 01:25:18,867 --> 01:25:21,632 Sono disposto a provarci. E tu? 679 01:25:28,726 --> 01:25:29,683 Andiamo, Lara. 680 01:25:34,718 --> 01:25:36,104 Cosa perderai, eh? 681 01:25:36,634 --> 01:25:38,786 Se non funziona, Me ne andrò questa volta. 682 01:25:39,196 --> 01:25:40,216 In silenzio. 683 01:25:42,520 --> 01:25:43,809 Nessuna confusione, nessuna confusione. 684 01:25:45,194 --> 01:25:46,416 Prometto.